看

就少看我再陪你玩六天

Just look at me less, and I’ll play with you for another six days.

— 唐人街探案 (2015)

你为什么要乱看呢？

Why are you snooping around?

— 指环王3：王者无敌 (2003)

那个女的到处看地知道的人可不是一两个…

That woman looks around everywhere, and more than just one or two people know about it...

— 密阳 (2007)

看那边那个男的

Look at that man over there.

— 海上钢琴师 (1998)

你就跑来看

You came running over just to see.

— 杀人回忆 (2003)

慢慢看

Take your time looking.

— 老男孩 (2003)

宏儿没有见过我，远远的对面站着只是看。

Hong'er had never seen me before, so he stood across the way, watching from a distance.

当然了,你们没有看出来吗?

Of course! Didn’t you guys notice?

— 摩托日记 (2004)

大家看

Everyone, look.

— 城市英雄 (1993)

叫那个老巫婆看你这个疯样子

Let that old hag see what a lunatic you look like.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

看能不能找到你们

See if you can find them.

— 叶问 (2008)

你阿姨也在喝，看！

Your aunt is drinking it too—look!

— 阿玛柯德 (1973)

看，奥斯威辛

Look, Auschwitz.

— 伯纳德行动 (2007)

你得帮我看你还记得这条裙子么？

Can you help me take a look? Do you remember this dress?

— 吾栖之肤 (2011)

我还得看人妖呢

I still have to see the ladyboys, too.

— Lost in Thailand (2012)

看这儿

Look here.

— 帝国的毁灭 (2004)

看左边

Look to the left.

— 后来的我们 (2018)

我先看你们跳

I’ll watch you guys dance first.

— 阿黛尔的生活 (2013)

现在看出来了吗?

Can you see it now?

— 再见列宁 (2003)

一眼看觉得还挺好看的就买了

I thought it looked pretty good at first glance, so I bought it.

— 密阳 (2007)

那之前不敢看

Then I didn't dare look at it before.

— 满江红 (2023)

他盯着我们看

He was staring at us.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

看，看

Look, look.

— 我的个神啊 (2014)

看我们吃,

Watch us eat,

— 芭萨提的颜色 (2006)

我根本不想看！

I don't want to look at it at all!

— 死亡论文 (1996)

看谁先拿到棍子再说吧

Let's see who gets the stick first.

— 黑社会 (2005)

啥也看不着啊

I can't see a thing.

— Hi, Mom (2021)

阿姨寄过来的照片我常常拿出来看

I often take out the photos my aunt sent me to look at.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我能把你的本给他们看

I can show them your book.

— 痛苦与荣耀 (2019)

看都不用看

You don’t even need to look.

— 绝美之城 (2013)

那就带他们去看厕所

Then take them to see the restroom.

— 印度有嘻哈 (2019)

这样盯着人看很不礼貌

Staring at people like that is very rude.

— 月升王国 (2012)

你在看什么看？

What are you looking at?

— 普通女人 (2017)

她看这边了

She's looking this way.

— 辉夜姬物语 (2013)

看这张脸

Look at this face.

— 谜一样的双眼 (2009)

你没有看出来吗？

Didn't you notice?

— 末代皇帝 (1987)

没有看他的脸

I didn't see his face.

— 甜蜜的生活 (1960)

没什么可看的，是吗?

There's nothing to see, is there?

— 爱乐之城 (2016)

要是能看对方手机有多少夫妻会分手啊

If couples could look through each other’s phones, how many of them would break up?

— 完美陌生人 (2016)

以前我们看色情图片寻找刺激

We used to look at pornographic pictures for stimulation.

— 搏击俱乐部 (1999)

你要看一样东西吗

Do you want to see something?

— 出租车司机 (2017)

院长，我们这么看外面能看到人看到车这个世上还有些是我们看不见的

Dean, when we look outside like this, we can see people and cars, but there are still things in this world that we can’t see.

— 密阳 (2007)

你想从哪开始看

Where do you want to start looking?

— 坠落的审判 (2023)

那个从废墟窗口往外看的姑娘?

That girl looking out through the window of the ruins?

— 从海底出击 (1981)

往上看

Look up.

— 爆裂鼓手 (2014)

管他呢，又没有人看

Who cares? No one's watching anyway.

— 搏击俱乐部 (1999)

看下面

Look below.

— 蝴蝶梦 (1940)

我母亲看了以后觉得我该来拉希摩而你给了我奖学金，对吧？

After my mother read it, she thought I should come to Lashimo, and you gave me a scholarship, right?

— 青春年少 (1998)

你怎么能看…

How can you see…

— 印度有嘻哈 (2019)

看你们往哪躲

Let's see where you can hide.

— 大鱼海棠 (2016)

可看不可碰

Look, but don't touch.

— 钛 (2021)

我要是不看呢

What if I don't look?

— 利维坦 (2014)

你们在外面等一等，我们处理完了，很快就出院，出院以后再好好看

Please wait outside for a bit. Once we're finished, we'll be discharged soon, and then we can take a proper look.

— 活着 (1994)

先看最易攻的地方

Start by looking for the easiest point to break through.

— 七武士 (1954)

所以准备躲起来看

So you're planning to hide and watch.

— 真爱至上 (2003)

看你朋友所住的地方

Look at where your friend lives.

— 黑潮 (1992)

那看我妈妈现在这个情形你想她应该什么时候会醒过来？

Given my mom’s condition right now, when do you think she’ll wake up?

— 一一 (2000)

看是谁来了

Look who’s here.

— 猫鼠游戏 (2002)

我们进屋把灯开到最亮仔细地看

We went inside, turned the lights all the way up, and took a close look.

— 美人鱼 (2016)

你不想看泰姬陵?

You don't want to see the Taj Mahal?

— 穆那大哥做医生 (2003)

嘿，大家看！

Hey, everyone, look!

— RRR：双雄起义 (2022)

靠近一点看.

Take a closer look.

— 春夏秋冬又一春 (2003)

看那儿，有点不妥

Look over there—something’s not quite right.

— 幽灵公主 (1997)

等等,我也想来,看

Wait, I want to come too—let me see.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我们要做的是看看他的衣橱看什么东西不在了

What we need to do is check his wardrobe to see what’s missing.

— 恶魔 (1955)

我离那么近看得清清楚楚

I was so close that I could see it perfectly clearly.

— Hi, Mom (2021)

我还没有看呢！

I haven't seen it yet!

— 死亡论文 (1996)

有什么看的？

What's there to watch?

— 密阳 (2007)

那儿，看。

There, look.

— 死亡录像 (2007)

塞巴斯蒂安你自己看

Sebastian, see for yourself.

— 雨水危机 (2011)

我待会儿再看

I'll take a look later.

— 我仍在此 (2024)

肯定是我的渔船，不过隔着船头看过去，很难分辨哪艘是哪艘。

It must be my fishing boat, but from across the bow, it’s hard to tell which boat is which.

嘿，你看那里

Hey, look over there.

— 魔女宅急便 (1989)

我已经看过很多次了

I've already watched it many times.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我从小就看锋哥踢球了

I've been watching Feng play soccer since I was a kid.

— 少林足球 (2001)

请往这边看

Please look this way.

— 我仍在此 (2024)

抱歉，我看他们恢复了没？

Sorry, let me see if they've recovered.

— 第五元素 (1997)

我也想看

I want to see it too.

— 罗马 (2018)

整整一夜我一直在看以前拍的美美

I spent the whole night looking at the beautiful photos I’d taken before.

— Suzhou River (2000)

你得等一等看。

You'll have to wait and see.

农民从来不敢看海，因为他们害怕

Farmers never dare look at the sea because they’re afraid.

— 海上钢琴师 (1998)

你回去自己看

Go back and see for yourself.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

看他们这么揍这可怜的家伙

Look at the way they’re beating up that poor guy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

害我差一点看错了

You almost made me misread it.

— 千与千寻 (2001)

别盯着别人看。

Don't stare at other people.

那你看没看见里面的笛子

So, did you see the flute inside?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

不要往我房间里看。

Don't look into my room.

我在您家可是看了不少照片了

I saw quite a few photos at your place.

— 触不可及 (2011)

那我把刚刚画的画给她看不就好了？

Then why don’t I just show her the picture I just drew?

— 一一 (2000)

好好看后面的豪宅

Take a good look at the mansion behind you.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我记不得最后看的什么。

I can't remember what I watched last.

可以看你的驾照吗？

May I see your driver's license?

— 惊魂记 (1960)

不知道这些照片要拍给谁看

I don't know who these photos are supposed to be taken for.

— 绝境盟约 (2023)

现在会看得清了是吧?

You can see clearly now, right?

— 精英部队 (2007)

他成绩能看吗

Can we see his grades?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

眼睛看前面

Keep your eyes forward.

— A Sun (2019)

我一看就知道他不记得他不认得自己的女儿

I could tell at a glance that he didn't remember his own daughter.

— 中央车站 (1998)

那你为什么要看

Then why do you want to look?

— 杀人回忆 (2003)

无论从哪方面看，她很健康。

By all appearances, she is very healthy.

他们没有看出来.

They didn't see it.

— 摩托日记 (2004)

白天也看

I watch it during the day too.

— 真爱至上 (2003)

看远方的东西视力会变好

Looking at things in the distance can improve your eyesight.

— 起风了 (2013)

她盯著可疑的陌生人看。

She stared at the suspicious stranger.

你在低头看鞋

You’re looking down at your shoes.

— 风吹麦浪 (2006)

刚才不是说有东西给我看?

Didn't you say you had something to show me just now?

— 朱诺 (2007)

我要找机会带你去看可一直没等到那机会

I’ve been looking for an opportunity to take you there, but it never came.

— 满江红 (2023)

看那边那个窗子

Look at that window over there.

— 孤堡惊情 (2007)

看他现在这个情况

Given his current situation.

— 洗澡 (1999)

往前看

Look ahead.

— 爱情是狗娘 (2000)

你总看他们干吗？

Why do you keep looking at them?

— 后来的我们 (2018)

眼朝前看

Look straight ahead.

— 风吹麦浪 (2006)

看路

Watch where you're going.

— 虎胆龙威 (1988)

大家看啊!

Everyone, take a look!

— 母亲 (2009)

看前面

Look ahead.

— 寄生虫 (2019)

看能否一起逃走吧

Let's see if we can escape together.

— 大逃杀 (2000)

还是看本人比较好

It's still better to see it in person.

— 孤胆特工 (2010)

只是死了看牛仔

He just died watching cowboys.

— 幽灵公主 (1997)

用小孩的眼光看世界

See the world through a child’s eyes.

— 充气娃娃之恋 (2007)

看这儿！

Look here!

— 铁皮鼓 (1979)

看久了现在终于觉得像惠美了

After looking at it for a while, I finally think it looks like Emi now.

— 燃烧 (2018)

请让我看一次吧

Please let me see it just once.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

看啊

Look!

— 时空恋旅人 (2013)

现在看出来了吗？

Can you see it now?

— 寄生虫 (2019)

没有，她坐在餐桌旁看我们吃饭

No, she sat at the dining table watching us eat.

— 神秘河 (2003)

我从更高的地方看底下

I look down from a higher place.

— 触不可及 (2011)

我跟他说话的时候，他一直往旁边看。

While I was talking to him, he kept looking to the side.

你怎能看这样的废东西？

How can you watch such garbage?

— 死亡论文 (1996)

我们可以看照片了吗

Can we look at the photos now?

— 蝴蝶梦 (1940)

还没看腻？

Haven’t you gotten tired of looking at it yet?

— 无爱可诉 (2017)

有人坐着看两次

Someone sits and watches it twice.

— 天堂电影院 (1988)

看都没看见

I didn’t see it at all.

— 孤胆特工 (2010)

不看

Don’t look.

— 普通女人 (2017)

我没有看

I didn't look.

— 趣味游戏 (1997)

虽然内心不安，但他仍怕别人看出来

Although he felt uneasy inside, he was still afraid that others would notice.

— 豹 (1963)

我很想看

I really want to see it.

— 蝴蝶梦 (1940)

你该不会是为了看骨头而点鲭鱼的吧

You didn't order mackerel just to look at the bones, did you?

— 起风了 (2013)

这样看就是印度国旗了

That makes it look like the Indian flag.

— 女王旅途 (2014)

朝上看

Look up.

— 黑色的风采 (2005)

我不喜欢看这些

I don't like watching these.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

当初我们看房子没上来这里啊！

We didn’t come up here when we first looked at the house!

— 色‧戒 (2007)

我帮你看

I'll take a look for you.

— 调音师 (2018)

你一定光看不练

You must be all talk and no action.

— 中央车站 (1998)

我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。

I’ve looked everywhere, but I still can’t find my wallet.

看那些大人物

Look at those big shots.

— 生吃 (2017)

刚从外地进口的，你慢慢看

It was just imported from out of town—take your time looking it over.

— 叶问 (2008)

看仔细了

Take a close look.

— 泰坦尼克号 (1997)

我没法把我的生活展示给世界看

I can't put my life on display for the world to see.

— 阿黛尔的生活 (2013)

看我会给你什么样的水

Let's see what kind of water I'll give you.

— 黄金三镖客 (1966)

看下面就可以了吧

You can just look below, right?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

看外面正在发生什么。

Look at what's happening outside.

请您一定要靠近点看才更清楚

Please make sure to look at it up close so you can see it more clearly.

— 辉夜姬物语 (2013)

－嗯，我也看出来了

Hmm, I can see that too.

— 爱，没有明天 (2003)

伊之助的视线正往哪里看很难让人看得出来

It’s hard to tell where Inosuke is looking.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

那个莫斯科来的帅叔叔你们警察就这样等着看好戏吗

That handsome uncle from Moscow—are you police officers just going to sit back and watch the show?

— 利维坦 (2014)

别往下看

Don't look down.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

现在不行，亲爱的，你可以明天再带我看

Not now, darling. You can show me tomorrow.

— 孤堡惊情 (2007)

你生下来到现在除了海就没看过别的在这儿和在那儿看，肯定不一样

You’ve seen nothing but the sea your whole life. It must look different from here than it does over there.

— 海上钢琴师 (1998)

不要看，别理他，没东西看！

Don't look. Ignore him—there's nothing to see!

— 功夫 (2004)

今晚每个人都能看真见鬼了

Everyone can see it tonight—what the hell?

— 完美陌生人 (2016)

你根本没看！

You didn’t even look!

— 怒火青春 (1995)

到窗户边上乔伊看外面

Go over to the window, Joey, and look outside.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

看你爸那样

Just look at your dad.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

看这样笑不笑

Let's see if this makes you laugh.

— 风吹麦浪 (2006)

他们杰出是因为他们看世界的角度不同

They stand out because they see the world differently.

— 地球上的星星 (2007)

别看，看那边

Don't look. Look over there.

— 睁开你的双眼 (1997)

而我又应该展现什么给沈佳宜看呢

And what should I show Shen Jiayi?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

继续看

Continue watching.

— 谜一样的双眼 (2009)

这是我们看我们所有的孩子的机会

This is our chance to see all our children.

— 东京物语 (1953)

她不看

She doesn’t look.

— 红猪 (1992)

难道我不能看吗？

Can't I look?

— 死亡论文 (1996)

那就拿出来看

Then take it out and have a look.

— 上帝之城 (2002)

腐海的底下看

Look beneath the Sea of Corruption.

— 风之谷 (1984)

不先看罗科的

No, let's look at Rocco's first.

— 完美陌生人 (2016)

还会看的到吗

Will it still be visible?

— 龙猫 (1988)

看那堆钱。

Look at that pile of money.

有什么值得看的

What's worth watching?

— 美国黑帮 (2007)

看他们。

Look at them.

— RRR：双雄起义 (2022)

但这是给基佬们看的不是吗?

But this is for gay guys, isn't it?

— 智利说不 (2012)

我最想看的就是你这种表情

What I most want to see is that expression on your face.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我喜欢那张看那张

I like that one. Look at that one.

— 蝴蝶梦 (1940)

我才不会让你看我的枪

I would never let you see my gun.

— 梦幻之地 (1989)

你坐着看墙壁

You sit and stare at the wall.

— 双重赔偿 (1944)

我什么都没看啊

I didn't see anything.

— 天气之子 (2019)

看我眼睛我能看抓住他！

Look at my eyes. I can see. Catch him!

— 调音师 (2018)

别只是看，亲自体验一下吧

Don't just watch—experience it for yourself.

— 小姐 (2016)

还是要帮我看轮胎哦

I still need you to take a look at the tires for me.

— 看见恶魔 (2010)

有庆吃饺子，凤霞看照片

Youqing eats dumplings, and Fengxia looks at photos.

— 活着 (1994)

沙伊，看那头牛

Shai, look at that cow.

— 怒火青春 (1995)

我将陪你看

I'll watch it with you.

— 野草莓 (1957)

我一个人看艾菲尔铁塔

I’m looking at the Eiffel Tower by myself.

— 女王旅途 (2014)

我会带他们去看表演或其他什么的

I’ll take them to see a show or something.

— 东京物语 (1953)

回家看动画片睡觉觉

Go home, watch cartoons, and go night-night.

— 利维坦 (2014)

我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。

My wife and I are sitting on the couch watching a show we both really love.

你不看比赛

You don't watch the games.

— 美国黑帮 (2007)

我不想看

I don't want to look.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

都没人看

No one is watching.

— 喜剧之王 (1999)

她从未错过看你的电视演出。

She has never missed any of your television performances.

— 隐藏摄像机 (2005)

大多数观众都会看这样的肥皂剧

Most viewers would watch a soap opera like this.

— 智利说不 (2012)

电视上看来的

I got that from watching TV.

— 城市英雄 (1993)

看沈光林演出

Watch Shen Guanglin perform.

— Hi, Mom (2021)

或者看会电视

Or watch some TV for a while.

— 妈咪 (2014)

我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。

I'd really like to go watch this game, but I don't know if I'll have time.

你要是不喜欢看，你可以走开

If you don't like watching, you can leave.

— 少林足球 (2001)

虽然说她有着非常出色的业余生涯…没想到现在看拳击的人还真多啊

Although she had an outstanding amateur career… I didn’t realize there were still so many people watching boxing these days.

— 热辣滚烫 (2024)

我向往着和她一起看那部电影.

I’m longing to watch that movie with her.

我说把电视借她们看一周

I said I’d lend them the TV for a week.

— Hi, Mom (2021)

很多情侣会一起来看这部电影

Many couples come to see this movie together.

— 出租车司机 (2017)

我们要去看场音乐会

We’re going to a concert.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

开电视看新闻

Turn on the TV and watch the news.

— 智利说不 (2012)

表演一回给咱看

Give us a performance.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

天天晚上都看

I watch it every night.

— 真爱至上 (2003)

你要看一部法国片，是吗？

You’re going to watch a French movie, right?

别整天看电视，看久了会变白痴

Don't watch TV all day—you'll turn into an idiot if you watch it for too long.

— 第五元素 (1997)

我电视看腻了。

I'm tired of watching TV.

我们看就好

We’ll just watch.

— 汉江怪物 (2006)

陪你看舞狮爸妈

Mom and Dad will go watch the lion dance with you.

— I Am What I Am (2021)

你答应我再也不会把我关起来我可以看所有的电视台

You promised me you would never lock me up again and that I could watch all the TV channels.

— 吾栖之肤 (2011)

他们想白看戏都让我给赶走了

They wanted to sneak in without paying, but I kicked them out.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

怎么会…每次看都觉得很棒呢

How is it that every time I look at it, I think it's amazing?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

看舞狮

Watch a lion dance.

— I Am What I Am (2021)

如果你只是为了看电视，为什么要去那么远看呢？

If you’re only going to watch TV, why go all the way over there to watch it?

— 女王旅途 (2014)

那部电影有看的价值。

That movie is worth watching.

你很喜欢看比赛

You really enjoy watching games.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我紧张到看不下去了

I’m so nervous I can’t bear to watch.

— 汉江怪物 (2006)

去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。

Last summer, we had a great time watching the fireworks from the bridge.

汤姆电视看太多了。

Tom watches too much TV.

你跟妈第一次约会时看的是哪部电影？

What movie did you and Mom see on your first date?

— 大病 (2017)

我给我的外国朋友看这段视频他说这算什么中国功夫

I showed this video to my foreign friend, and he said, “What kind of Chinese kung fu is this?”

— I Am What I Am 2 (2024)

你电视看太多了啦

You watch way too much TV.

— 未麻的部屋 (1998)

我每次看这部电影都会哭。

I cry every time I watch this movie.

晚上我不能看不然就睡不好

I can't watch it at night, otherwise I won't sleep well.

— 回归 (2006)

这部电影至少值得看两三遍。

This movie is worth watching at least two or three times.

看普米我已经看了十遍了

I’ve already watched Pumi ten times.

— 调音师 (2018)

继续看。

Keep watching.

你在电视上看足球赛了吗？

Did you watch the soccer game on TV?

我一坐下来看就挪不了

Once I sit down to watch, I can't tear myself away.

— 回归 (2006)

没想到洋人会请你看戏

I didn't expect a foreigner to invite you to see a play.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你等着看好戏吧

Just wait and see.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我以前也常看的，一天不看就不自在

I used to watch it pretty regularly too. If I went even one day without watching, I felt restless.

— 花样年华 (2000)

刘忆苦咱昨天看那场不是也有朝鲜大使吗

Liu Yiku, didn’t the one we watched yesterday also have the North Korean ambassador there?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

好，继续看录影带

Okay, let's keep watching the videotape.

— 大逃杀 (2000)

人们真的会看这些影片吗？

Do people actually watch these videos?

— 死亡论文 (1996)

你想和我一起看吗?

Do you want to watch it with me?

— 女巫 (2016)

通过看视频还有听演奏

By watching videos and listening to performances.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我还在看。

I'm still looking.

他要带我去看音乐会

He’s going to take me to a concert.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你看表演看太无聊了就决定结束后来跟我求婚吗

Did you get so bored watching the performance that you decided to call it quits and then propose to me?

— 时空恋旅人 (2013)

看什麽电影?

What movie are you watching?

— 四百击 (1959)

你就认真看片这事很严肃…

Just focus on watching the movie—this is serious…

— 大病 (2017)

有一次我们在这里看焰火，不是吗？

We watched the fireworks here once, didn't we?

— 东京物语 (1953)

现在就看好戏吧

Now sit back and enjoy the show.

— 穆那大哥做医生 (2003)

看新闻了没有

Have you seen the news?

— 预言者 (2009)

要是你累了，我们就晚点看

If you're tired, we can watch it later.

— 大病 (2017)

看不下去了是吗?

You can't bear to watch any longer, can you?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

都睡了谁还看啊？

Who’s going to watch it if everyone’s asleep?

— 死亡录像 (2007)

你也看的，对吧？

You saw it too, right?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

等一下一起看啊

Let's watch it together later.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

不带男朋友看很奇怪

It'd be weird to go see it without your boyfriend.

— 一一 (2000)

你所拍的电影我每部都有看

I've watched every movie you've made.

— 天堂电影院 (1988)

这星期有没有好戏看？

Are there any good shows to see this week?

还看不看

Are you still watching or not?

— 办公室的故事 (1977)

秀莲，你得看瑞克跳舞

Xiulian, you have to watch Rick dance.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不想看？

Don't want to watch?

— 爱，没有明天 (2003)

我们在等着看你的好戏呢

We're waiting to see what you've got.

— 甜蜜的生活 (1960)

你们可以一边看一边等

You can watch while you wait.

— 睁开你的双眼 (1997)

通过窗子看风景比在电视上看有趣得多

Watching the scenery through a window is much more interesting than watching it on TV.

— 蝙蝠 (2009)

这是你第一次看这部电影吗?

Is this your first time watching this movie?

我好想看好，你永远看不到…你非看不可

I really want to see it. Fine—you’ll never get to see it… You absolutely have to see it.

— 大病 (2017)

你什么时候看那部电影？

When are you going to watch that movie?

只有成人可以看那种电影。

Only adults can watch that kind of movie.

看过几次了

I've seen it several times.

— 哭声 (2016)

你什么时候开始看的

When did you start watching it?

— 哭声 (2016)

“上周你看电视了吗？”“没有，我没看。”

“Did you watch TV last week?” “No, I didn’t.”

看打架

Watch the fight.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

"看"音乐会

Go to a concert.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

当然，电视也不能少看

Of course, I can't cut back on watching TV either.

— 不可告人 (2006)

玲儿啊咱俩看个电影

Ling'er, let's watch a movie together.

— Hi, Mom (2021)

我想学日语，但是我不喜欢看日本动画片。

I want to learn Japanese, but I don't like watching Japanese anime.

如果我拿到票要不要一起去去台北看吗

If I get the tickets, do you want to go to Taipei together?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你不想看吗？

Don't you want to look?

— 用心棒 (1961)

再次谢谢你带我来看表演

Thanks again for bringing me to see the show.

— 时空恋旅人 (2013)

边看边学吗

Do you learn while watching?

— 天堂电影院 (1988)

你只会看这些电影对

You only watch these movies, right?

— 出租车司机 (2017)

谁看啊，根本没人看，我从来不看的

Who even watches it? Nobody does. I never watch it.

— 一个都不能少 (1999)

嘿，看我找到了什么。

Hey, look what I found.

看，我给你们把谁带来了.

Look who I brought for you guys.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

看那是谁啊！

Look who that is!

— 西西里的美丽传说 (2000)

看给你吓得

Look at how scared you are.

— 热辣滚烫 (2024)

看，南娜没有打电话来

Look, Nana hasn't called.

— 爱，没有明天 (2003)

看我给你带来了什么？

Look what I brought you!

— 爱情是狗娘 (2000)

看这些是真的脚印

Look, these are real footprints.

— 杀人回忆 (2003)

看，来吧！

Look, come on!

— 瞬息全宇宙 (2022)

看我猜的有多准.

See how accurate my guess was.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

看，她在这里。

Look, she’s here.

— 八部半 (1963)

看我们家老牛像不像哥伦布啊？

Doesn’t our old ox look just like Columbus?

— 世界 (2004)

看，就是那些山！

Look, those are the mountains!

— 海洋之歌 (2014)

看撒旦我看他糟了

Look, Satan—I think he's screwed.

— 黑潮 (1992)

"看我的爱也存起来了,伯伯…"

“Look, my love has been saved up too, Uncle…”

— 穆那大哥做医生 (2003)

看，福瑟，那边那个家伙

Look, Fosse, that guy over there.

— 摩托日记 (2004)

看，你开始长胡子了

Look, you're starting to grow a beard.

— 再见，孩子们 (1987)

看是你爸爸！

Look, it's your dad!

— 罗马 (2018)

看，我并不是人们所说的那种混蛋

Look, I’m not the kind of jerk people say I am.

— 西部往事 (1968)

看是谁来救你了

Look who’s here to save you.

— 鬼童院 (2001)

看，这只是一个游戏。

Look, it's just a game.

— 八部半 (1963)

看，你喜欢的那种，是的

Look, it’s the kind you like, right?

— 睁开你的双眼 (1997)

看这里刻著名字呢

Look, there are names carved here.

— 甜蜜的生活 (1960)

看，我需要你帮个忙

Look, I need you to do me a favor.

— 东京物语 (1953)

看，又一条

Look, another one.

— 我的个神啊 (2014)

看小孩子在玩耍，多开心

Look at the children playing—they’re having such a great time!

— 甜蜜蜜 (1996)

看，爸爸也来了他是个可爱的家伙！

Look, Dad's here too. He's such a lovable guy!

— 阿玛柯德 (1973)

看我不他妈的打死你

Just watch me fucking beat you to death.

— 妈咪 (2014)

马尔科，我们去我房间我们想把这场看完我那里也一样看我们还要为活动周做些准备

Marco, let's go to my room. We want to finish watching this match, and we can watch it there too. We also need to prepare for Activity Week.

— 浪潮 (2008)

哦看呐

Oh, look!

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

看，她把头发都拉直了

Look, she straightened her hair.

— 女王旅途 (2014)

看啊!

Look!

— 白丝带 (2009)

看，看着，看着，对，你的老师，朋友，朋友！

Look, keep looking—yes, your teacher, friend, friend!

— 黑色的风采 (2005)

可是看，京子在你这个年龄我也这么想过但是孩子们都是会离父母越来越远的

But look, Kyoko, I thought that too when I was your age, but children all grow more and more distant from their parents.

— 东京物语 (1953)

看她在维护她丈夫

Look, she’s standing up for her husband.

— 完美陌生人 (2016)

看，德夫达斯在这里!

Look, Devdas is here!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

"看朋友,钟的手臂在转动"

Look, the hands of the clock are moving.

— 穆那大哥做医生 (2003)

看这房子多棒

Look how great this house is!

— 天堂电影院 (1988)

看，秋天到了

Look, autumn is here.

— 关于我母亲的一切 (1999)

看下面问你一个问题

Take a look below—I have a question for you.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

看，他们办到了

Look, they did it.

— 从海底出击 (1981)

看，我想你不明白

Look, I don't think you understand.

— 瞬息全宇宙 (2022)

看，这是她的照片

Look, this is a photo of her.

— 爱，没有明天 (2003)

看他们多英俊！

Look how handsome they are!

— 俄罗斯方舟 (2002)

太糟糕了，看，我们都是疯子而且也会把你们弄疯的！

This is awful. Look, we're all crazy—and we'll drive you crazy too!

— 爱，没有明天 (2003)

看，你已经知道的比我还多了。

See, you already know more than I do.

— 八部半 (1963)

看,又不眨了

Look, it stopped blinking again.

— 穆那大哥做医生 (2003)

妈，你看这是我的给我

Mom, look, that's mine. Give it to me.

— 小偷 (1997)

看，智利

Look, Chile.

— 摩托日记 (2004)

看，又有一颗！

Look, there's another one!

— 起风了 (2013)

看就看，看，我有钱，去不去？

Fine, look all you want. See? I’ve got money. Are you coming or not?

— 一个都不能少 (1999)

看，爸爸妈妈，他们来了

Look, Mom and Dad, here they come.

— 阿玛柯德 (1973)

看我不揍扁了你

Watch me beat you to a pulp.

— 妈咪 (2014)

爸，看！

Dad, look!

— 海洋之歌 (2014)

看，它对主人多么爱慕

Look how much it adores its owner.

— 天使爱美丽 (2001)

看啊！

Look!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

看，看，那边有个女孩吐了

Look, look, that girl over there just threw up.

— 女王旅途 (2014)

还有那儿下面，像雾一样的，看那其实不是雾

And down there, that stuff that looks like fog—look, it actually isn't fog.

— 两生花 (1991)

看它潜下去了!

Look, it dove underwater!

— 汉江怪物 (2006)

看，我不是一个贼

Look, I'm not a thief.

— 我的个神啊 (2014)

看这是什么

Look, what’s this?

— Deep Sea (2023)

看，维克?

Look, Vic?

— 落水狗 (1992)

看，他来了

Look, here he comes.

— 铁皮鼓 (1979)

嗨看呀，一只三个头的猴子！

Hey, look—a three-headed monkey!

看，我是多么的敏捷。

Look how agile I am.

— 八部半 (1963)

奥斯卡，看，这海多美啊！

Oscar, look how beautiful the sea is!

— 铁皮鼓 (1979)

爸爸你看山上那棵大树那个是樟树

Dad, look at that big tree on the mountain. That’s a camphor tree.

— 龙猫 (1988)

看，那是汤姆森！

Look, that's Thomson!

— 从海底出击 (1981)

所有的都是同一种方法，看！

They're all done the same way—look!

— 死亡论文 (1996)

看，你说得来

See, you can say it.

— 天使爱美丽 (2001)

看,导演说了算.

Look, the director has the final say.

— 芭萨提的颜色 (2006)

看，有人在那边呢，哪儿？

Look, there’s someone over there. Where?

— 俄罗斯方舟 (2002)

看你看过这个了吗

Have you seen this?

— 水瓶座 (2016)

“在，在，在，看，她在那里呸，呸，呸”

There, there—look, she’s over there. Ptooey, ptooey, ptooey.

— 铁皮鼓 (1979)

看，只是弗兰克的信

Look, it’s just Frank’s letter.

— 爱，没有明天 (2003)

叔叔，看，我在催眠它

Uncle, look, I’m hypnotizing it.

— 阿玛柯德 (1973)

看，犹太人的鼻子，大耳朵

Look at Jewish people's noses and big ears.

— 伯纳德行动 (2007)

看我为你做了什么。

Look what I’ve done for you.

看哥哥是不是很厉害？

See? Isn’t big brother amazing?

— 萤火虫之墓 (1988)

看，宾馆就在这里。

Look, the hotel is right here.

— 八部半 (1963)

看啦

Look!

— 烈日灼人 (1994)

看，碰那个记号。

Look, touch that mark.

— 八部半 (1963)

看还有那个男人肯要你

Let's see if any other man would want you.

— 西西里的美丽传说 (2000)

看我说

Look, I'm telling you.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

看，我们的小公主

Look, our little princess.

— 罗拉快跑 (1998)

看这是谁啊

Look who it is!

— 鬼童院 (2001)

看，艾斯德班

Look, Esteban.

— 关于我母亲的一切 (1999)

小混蛋，看我不下来收拾你们！

You little brats! Just wait till I come down there and teach you a lesson!

— 铁皮鼓 (1979)

看那儿明白我的意思了吧

See? You understand what I mean now, right?

— 城市英雄 (1993)

看我在冰箱里发现了什么

Look what I found in the refrigerator.

— 妈咪 (2014)

看她在使劲遮掩

Look at her trying so hard to hide it.

— 泰坦尼克号 (1997)

“看啊！”她说道。

“Look!” she said.

看，伤痛就这样被赶走

See? That’s how the pain gets chased away.

— 女王旅途 (2014)

先生您看那个孩子的画在这里

Sir, look—the child's drawing is here.

— 地球上的星星 (2007)

看，我的兄弟已经成为一个明星。

Look, my brother has become a star.

— 我的个神啊 (2014)

看，午夜了

Look, it's midnight.

— 东京物语 (1953)

看我给你们带了什么

Look what I brought you all.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你…有看今天的报纸吗？

Did you read today's newspaper?

— 黑潮 (1992)

我爱看书

I love reading books.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你也不看我们的报纸了

You don't read our newspaper anymore either.

— 水瓶座 (2016)

她看信的时候，看起来很悲伤。

She looked very sad as she read the letter.

我都看光了

I saw it all.

— 大病 (2017)

“可以把书借给我们看”

You can lend us the book to read.

— 控制 (2007)

这怎么行，我只会看，哪里会写

How can I do that? I can only read it—I don't know how to write it.

— 花样年华 (2000)

她不能写字也不能看书。

She can neither write nor read.

刚才你们一个字都不看

You didn’t read a single word just now.

— 满江红 (2023)

今天的报纸我还没有看。

I haven't read today's newspaper yet.

看你们的书

Read your books.

— 地球上的星星 (2007)

这句我才看一半

I’ve only read halfway through this sentence.

— 天才一族 (2001)

听好了，他看漫画！

Listen up, he reads comics!

— 猫鼠游戏 (2002)

但，你刚刚说…忘了那些这本书不是你该看的

But you just said… forget it—this isn’t a book you should be reading.

— 大魔域 (1984)

迪马在外面看杂志

Dima is outside reading a magazine.

— 利维坦 (2014)

我爱看小说。

I love reading novels.

没人理解阿和很喜欢看一些大人在看的杂志对很多我不想懂的事都非常了解

No one understands A-He. He really likes reading the magazines adults read and knows a lot about things I don’t want to understand.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

在英国的时候，我经常看参考书。

When I was in the UK, I often read reference books.

不要没看就签名哦

Don't sign it without reading it first.

— 母亲 (2009)

他们在餐厅里看菜单。

They are looking at the menu in the restaurant.

他已经看十遍了

He has already watched it ten times.

— 天堂电影院 (1988)

你写的他能看吗？

Can he read what you wrote?

— 一个都不能少 (1999)

是你写的就在他死的那一天我能看吗？

If you wrote it, can I see what you wrote on the day he died?

— 梦幻之地 (1989)

看新闻了吗

Have you seen the news?

— The Captain (2019)

还有，我不会看字条。

Also, I can't read notes.

至于我比较喜欢待在家看小说。

Personally, I prefer staying home and reading novels.

我从来不看小说

I never read novels.

— SoulMate (2016)

剩下的人看自己的书

The rest of you read your own books.

— 地球上的星星 (2007)

给你带着路上看

Here, take it with you to look at on the way.

— 这个男人来自地球 (2007)

看门上的字

Look at the writing on the door.

— 真爱至上 (2003)

我没看那封信

I didn't read that letter.

— 重庆森林 (1994)

汤姆醒来的时候看到玛丽在书桌前看一本书。

When Tom woke up, he saw Mary reading a book at the desk.

她会把你的信给每个人看。

She’ll show your letter to everyone.

— 甘泉玛侬 (1986)

你这么喜欢看武侠小说我们一起写吧

Since you like reading wuxia novels so much, let's write one together.

— 花样年华 (2000)

你也喜欢看武侠小说？

Do you also like reading wuxia novels?

— 花样年华 (2000)

你回去没看参考书就直接写

You went back and wrote it without even looking at the reference book.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我认为你要看账单。

I think you need to look at the bill.

我可以看验尸报告，对吗？

I can see the autopsy report, right?

— 不可告人 (2006)

但我没有这家伙那么爱看书

But I don't love reading as much as this guy does.

— 雨水危机 (2011)

也不看网络小说

I don't read web novels either.

— SoulMate (2016)

燕妮正在看这本书。

Jenny is reading this book.

说自己晓得看地图，走错路了

He said he knew how to read a map, but he took a wrong turn.

— 春光乍泄 (1997)

我是不是应该给你那些书看？

Should I give you those books to read?

写了你也不会看啊

Even if I wrote it, you wouldn't read it anyway.

— 重庆森林 (1994)

你回去没看参考书就直接写了

You went back and wrote it without even looking at the reference book.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

“咱们拿一堆便士来算算看。”

Let’s use a pile of pennies to work it out.

瞧瞧看

Take a look.

— 绝境盟约 (2023)

你可以吃吃看

You can try it.

— 分手的决心 (2022)

爱娃，你说说看

Eva, what do you think?

— 帝国的毁灭 (2004)

我问问看

I'll ask around and see.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

玩玩看咯

Give it a try.

— 完美陌生人 (2016)

我猜我们只能等等看

I guess all we can do is wait and see.

— 爱乐之城 (2016)

不信搜搜看

Don’t believe me? Look it up yourself.

— 喜剧之王 (1999)

你说说看

Go ahead, tell me.

— 为所应为 (1989)

说说看

Go ahead and tell me.

— 好人寥寥 (1992)

就说说看为什么这样吧

Just explain why it’s like this.

— 哭声 (2016)

我先倒一杯给你喝喝看

I’ll pour you a cup to try first.

— 海角七号 (2008)

有种的话就来玩玩看

If you've got the guts, come and try it.

— 机械师 (2004)

听听看

Have a listen.

— 阿玛柯德 (1973)

没关系，你说说看

It's okay—go ahead and tell me.

— 寄生虫 (2019)

这得看出版商的意思

That depends on what the publisher has in mind.

— 我仍在此 (2024)

看你怎么拍

It depends on how you shoot it.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

看我想不想让你来

It depends on whether I want you to come.

— 美国黑帮 (2007)

咱们看命我选晚了

Let’s leave it to fate—I chose too late.

— 满江红 (2023)

不会看场合。

You don't know how to read the room.

得看凤霞愿不愿意

It depends on whether Fengxia is willing.

— 活着 (1994)

是狼是狗得看喂的啥肉

Whether it becomes a wolf or a dog depends on what you feed it.

— 满江红 (2023)

看个人

Look at the individual.

— I Am What I Am 2 (2024)

现在看心情

It depends on how I feel right now.

— 热辣滚烫 (2024)

知道吗还要看他们愿不愿意卖给你

You know, it also depends on whether they’re willing to sell it to you.

— 美国黑帮 (2007)

还得看我那时有多忙。

It also depends on how busy I am then.

她那么小，她看不住啊

She’s too young to keep an eye on it.

— 一个都不能少 (1999)

你们连唯一的妹妹也看不好拉她上车就好了吧

You can’t even keep an eye on your only little sister? Just get her into the car and it’ll be fine, right?

— 汉江怪物 (2006)

有一个，你们单位有一个同事在这替她看房子

There is one—one of your coworkers is here looking after her house.

— 世界 (2004)

帮我看东西，好吗？

Could you watch my things for me?

— 小偷 (1997)

没人看孩子

No one is looking after the child.

— 利维坦 (2014)

现在看客人

Now serving guests.

— 蒲公英 (1985)

妈回去看店啦

Mom, go back and watch the shop.

— 母亲 (2009)

我可能会看丢了

I might lose track of it.

— 水瓶座 (2016)

琪琪，你帮我看好单车

Qiqi, keep an eye on my bike for me.

— 魔女宅急便 (1989)

帮我看会儿孩子。

Could you watch the child for a while?

酒不够看

That's nowhere near enough booze.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我算是帮人看房子吧

I guess you could say I look after people's houses.

— 青春年少 (1998)

帮我看好它

Keep an eye on it for me.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

想不到你把我当戏看

I never thought you’d treat me like a spectacle.

— 一代宗师 (2013)

你知道爸不会这样看我们的

You know Dad wouldn't look at us that way.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你怎么可以这样对我你根本不把我当人看

How can you treat me like this? You don’t treat me like a human being at all.

— 甜蜜的生活 (1960)

但我看他比较了解科学却不会看人

But I think he knows a lot about science, yet he’s not good at reading people.

— 奥本海默 (2023)

这下子他才真会拿你当大傻瓜看呢

Only then will he really take you for a complete fool.

— 蝴蝶梦 (1940)

但我会看人

But I know how to read people.

— 杀人回忆 (2003)

没看错你

I wasn't wrong about you.

— 热辣滚烫 (2024)

她看古董的眼光很好。

She has a great eye for antiques.

因为我一直把你当成儿子看

Because I've always thought of you as my son.

— 为所应为 (1989)

即使我们告解法律也不会将之看做罪行证据的

Even if we confess, the law would not regard it as evidence of a crime.

— 利维坦 (2014)

看问题是可以有其他方式的，偶尔也试试吧

There are other ways to look at a problem, so try them occasionally.

— 海德尔 (2014)

你能回来看弟弟

Can you come back to see your younger brother?

— 洗澡 (1999)

她马上就会回来看我们。

She'll be back to see us soon.

我们要去医院看我妈妈

We’re going to the hospital to see my mom.

— 龙猫 (1988)

看老婆

Look at my wife.

— 三峡好人 (2006)

快去看你女儿吧

Go see your daughter right away.

— 哭声 (2016)

看爸爸

Look at Dad.

— 釜山行 (2016)

我想我们会去志夏那里看。

I think we'll go see Zhixia.

— 东京物语 (1953)

此刻我几乎也能听到你相信死去的人会回来看活着的人吗

I can almost hear you too right now. Do you believe that the dead come back to visit the living?

— 蝴蝶梦 (1940)

“这里，看…”

“Here, look…”

— 歌剧红伶 (1981)

你说看就看

You said you'd watch it, so watch it.

— 唐人街探案 (2015)

看字啦！

Look at the words!

— 海角七号 (2008)

看？

See?

— 甘泉玛侬 (1986)

从经济上看单身的工人效率不高

From an economic standpoint, single workers are not very efficient.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

从她们的表现看我觉得她们不应该再待在学院

Judging by their performance, I don't think they should stay at the academy any longer.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

那你看是不是喝几杯再走

How about having a few drinks before you leave?

— 一一 (2000)